卒論発表会を終えました。Bachelor's thesis presentations are done.

吉岡くんお疲れさまでした。修士に進学ですから、さらに2年間、研究を楽しんでください。優秀発表賞ももらえました。頑張った甲斐がありましたね。

Great work, Yoshioka. You're going on to the master's program, so enjoy two more years of research. You also received an Excellent Presentation Award. All that hard work paid off!